CorelDRAW Graphics Suite 12 セットアップガイド その4

ページ構成

多言語ユーザーインターフェイス

CorelDRAW 12、PHOTO-PAINT 12、R.A.V.E. 3、さらにTRACE 12には、「オプション」ダイアログの「グローバル」パネルに

  • ユーザーインターフェースの言語を選択

というオプションがあります。

「グローバル」パネル

ユーザーガイドの8ページにも、「ユーザーインターフェースおよびヘルプの言語を変更する」という項目が設けられ、このオプションについて説明が掲載されています。

実際には、このオプションのリストボックスで選択可能なものは「Japanese-JP」のみで、他の言語に切り替えることはできません。英語版の場合も、ここには「English-US」があるのみです。残念ながら、各国語版を単体で持っている限り、インターフェイスの言語切り替えは使えません。

しかし、CDGS12には、多言語インターフェイス機能が実装されています。ユーザーガイドに、ウソは書いてありません。論より証拠、ちょっとばかり手を加えた私の英語版CDGS12は、下図のように「Japanese-JP」と「English-US」の選択が可能になっています。

使用可能な言語の選択

そして、当然ながら、インターフェイスを英語と日本語の間で、現実に切り替えることができます。下の画面写真は、英語版のCorelDRAW 12を、日本語インターフェイスに切り替えたものです。メニュー、ダイアログ、ドッキングウインドウといったインターフェイスだけでなく、ヘルプも日本語表示に変わります。

日本語化したCorelDRAW 12英語版

英語版（左）でインターフェイスを日本語に切り替え（上）。

構成の分析

では、種明かしをする前に、CDGS12のプログラム フォルダ構成を探ってみましょう。

フォルダとファイルの構造

従来どおり、CDGSは「Program Files\Corel」フォルダ内に「Corel Graphics ～」フォルダを作成し、その下の「Programs」フォルダにアプリケーションの本体プログラムが格納されます。

CDGS12のフォルダここまでは、11と12は同じです。他のフォルダ構成も、ほとんど同じですが、11の「Corel Graphics 11」フォルダにある「Register」「Tutorials」「Workspace」フォルダは12には無く、反対に、11には無い「Languages」フォルダが12に新設されています。名前からして、“言語”を意味する「Languages」フォルダ。その下には、「JP」などというフォルダまであります。どうやら、ここが怪しそうです。

まず、「Languages」フォルダの中身を見てみると、そこには「LanguagesAvailable.txt」という、たった1 KBのテキストファイルが置かれています。

LanguagesAvailableファイル“Languages Available”、使用可能な言語、といったところでしょうか。このファイルに記述されている内容は、そのファイルサイズが示すように、ただ「JP」という文字列だけです。そして、同じ場所には、「JP」というサブフォルダが存在しているのです。

「JP」フォルダの中身では、「JP」フォルダの中身はいったい何でしょうか？　この中には、消えた「Tutorials」「Workspace」フォルダのほか、「Help」フォルダ、さらには「Programs」フォルダまであります。ここまで来ると、思わせぶりも鼻についてきますが、行き掛かり上、「JP」以下の「Programs」フォルダも調べてみましょう。

「Programs」フォルダの中身

そう、ここには、「Common Control Library」といった、ユーザーインターフェイスを構成するリソースや、インポート／エクスポートフィルタなどの、DLL（Dynamic Link Library）ファイル群が収められていま��。日本語インターフェイスの“素”が、「JP」フォルダに入っているのです。英語版では、同じファイル群が「EN」フォルダに入っています。

つまり、これらのフォルダの中身が、多言語インターフェイス切り替えの、正体なのです。ここにあるリソースを、「Corel Graphics 12\Programs」フォルダにある「CorelDRW.exe」のような本体ファイルが、利用する仕組みです。

レジストリの構造

もちろん、多言語リソースの情報を記録しているのは、「LanguagesAvailable.txt」ファイルだけではありません。Windowsベースのプログラムが、レジストリを利用していることは周知の事実です。この点から推察すれば、レジストリのどこかにも、痕跡が残っているはずです。

結論から先に言えば、それは

  • HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Corel\CorelDRAW\12.0\Languages

キーで、その下に「EN」、「JP」といったサブキーが登録されています。

「Languages」キーと中身

構成のまとめ

以上の考察してきた点をまとめると、「Languages」フォルダに

  • 各国語別にリソースを分けたフォルダ（例:「EN」、「JP」フォルダ）
  • どの言語フォルダが存在するのかを記述した「LanguagesAvailable.txt」ファイル

が格納してあり、レジストリファイル
「HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Corel\CorelDRAW\
12.0\Languages」
キーに

  • 各国語別サブキー（例:「EN」、「JP」サブキー）

が登録してあれば、多言語インターフェイスが使用可能になるのです。

多言語インターフェイスの実装

そこで、正規に購入した英語版と日本語版のCDGS12がひとつずつあれば、次の手順で、英語版をベースにして日本語／英語インターフェイスの切り替えが使えるようになります。

  1. CDGS12日本語版をセットアップ
  2. 「JP」フォルダ以下を別フォルダにコピー
  3. レジストリエディタで
    「HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Corel\
    CorelDRAW\12.0\Languages\JP    」キーをregファイルに書き出す
  4. CDGS12日本語版をアンインストール
  5. CDGS12英語版をセットアップ
  6. 手順2で別フォルダにコピーした「JP」フォルダを元の場所に戻す
  7. 「Languages」フォルダにある「LanguagesAvailable.txt」に文字列「JP」を追加
  8. 手順3で作成したregファイルを実行してレジストリキーを復元

繰り返しになりますが、上記の方法を試すには、英語版と日本語版の正規製品が必要です。1つのCDGS12を実行するために、2製品分のライセンス料を支払わなければなりません。試す価値はあると思いますが、必要性とコストを秤にかけた上で、判断してください。

あらかじめ多言語のモジュールを組み込んである製品は、企業向け／大量購入ライセンスで存在するかもしれませんが、その詳細に関しては、販売元に問い合わせてみてください。

まとめ

今回は、CDGS12のセットアップを中心に、ちょっとした裏技までを紹介してみました。ユーザーガイドなどには、あまりセットアップ方法が詳しく紹介されていないので、この解説が参考になれば幸いです。

また、11から12へのアップグレードは、どちらかといえば「精確な描画」をターゲットにしたものが中心で、派手な機能拡張は無いといってよいぐらいです。そうした見た目の情報には左右されない、CDGS12の“骨太”な一面、隠れた面白さにも、この記事で関心を持っていただけることを願っています。

ページ構成
  1. 自動リスト
記事内のナビゲーション
記事中の各見出しは、クリックすると「目次」（Contents）に戻ることができます。「目次」の各項目は、クリックすると記事内の見出しに移動できます。
目次とそのリンクは、JavaScriptによって自動的に生成しているため、JavaScriptを無効にしている場合、機能しなくなります。